【歌詞翻譯】Lenka – Dangerous and Sweet 中英文歌詞 Lyrics

-----

[Verse 1]

It's difficult to see from the surface

有些事情很難從表面上看得清

But everything goes in and it stings

但那都總會深深刺痛人的內心

Like a spider, hits you deep inside and

就像蜘蛛一樣, 刺痛人的內心深處

[Chorus]

I know that you are just like me, oversensitive

我知道你也像我一樣, 太過於敏感

We're an ordinary breed

我們不過是普通平凡的人

Taking everything for much more than it means

有時把事情想得太過複雜

Well it's dangerous, and it's sweet

那很危險, 而又似是甜蜜

Cut us and we bleed

卻令我們深深受到傷害

[Verse 2]

All these words we speak, casually

那些我們隨隨便便說出口的話

Well maybe I'm just weak, but it hurts me

也許是我太軟弱了, 但這真的傷害了我

Everything you said

每件從你口中說出的事情

Everything you said

每件從你口中說出的事情

Everything you said

每件從你口中說出的事情

Well it cuts, like a knife

那就似是被刀割般

It hurts me deep inside and

深深地傷害了我

[Chorus]

I know that you are just like me, oversensitive

我知道你也像我一樣, 太過於敏感

We're an ordinary breed

我們不過是普通平凡的人

Taking everything for much more than it means

有時把事情想得太過複雜

Well it's dangerous, and it's sweet

那很危險, 而又似是甜蜜

Cut us and we bleed

令我們心如刀割

[Bridge]

I should put on my armor the next time I see you

下次見到你時我應該做好防備

So I won't be harmed

所以我不會受到傷害

But I know I can shoot my own arrows

但我知道我也可以選擇去傷害你

I'm sorry I hurt you

對不起我傷害了你

I know that like me you can be oversensitive

我知道像我一樣你可能也太過於敏感

Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba

Ba Ba Ba Ba Ba

Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba

Ba Ba Ba Ba Ba

[Chorus]

I know you are just like me, oversensitive

我知道你也像我一樣, 太過於敏感

We're an ordinary breed

我們不過是普通平凡的人

Taking everything for much more than it means

有時把事情想得太過複雜

Oh well it's dangerous, and it's sweet

噢那真的很危險, 而又似是甜蜜

Yeah it’s dangerous and sweet

是的那真的很危險又似是甜蜜

Don't you know it’s dangerous and it's sweet?

難道你不知那真的很危險又似是甜蜜?

Cut us and we bleed

深深的傷害著彼此

-----