【歌詞翻譯】Adele - Million Years Ago 中英文歌詞 Lyrics

-----

I only wanted to have fun

我曾經只求樂趣

Learning to fly, learning to run

想要飛翔, 想要奔跑

I let my heart decide the way

我任由我的內心決定一切

When I was young

當我還年輕的時候

Deep down, I must have always known

在心底裡, 我定是一直都知道

That this would be inevitable

這將是必然的

To earn my stripes, I'd have to pay

為了贏得我的榮譽, 我必須付出

And bare my soul

和坦露我的靈魂

I know I'm not the only one

我知道我不是唯一一個

Who regrets the things they've done

後悔自己曾做過的事

Sometimes I just feel it's only me

有時我只是覺得只有我

Who can't stand the reflection that they see

受不了人們所看到的倒影

I wish I could live a little more

我希望我能多活久一點

Look up to the sky, not just the floor

仰望天際, 而不僅僅是地上

I feel like my life is flashing by

我覺得我的生命在閃逝

And all I can do is watch and cry

而我僅能做的只是看著和哭泣

I miss the air, I miss my friends

我想念鮮風, 我想念我的朋友

I miss my mother, I miss it when

我想念我的母親, 我想念它每當

Life was a party to be thrown

生活是一場即將舉行的無聊派對

But that was a million years ago

但那已是很久很久以前的事

When I walk around all of the streets

當我走遍所有街道

Where I grew up and found my feet

那我成長的地方而我找到了我的信心

They can't look me in the eye

他們無法直視我的眼睛

It's like they're scared of me

就像他們害怕我一樣

I try to think of things to say

我試著思考要說的話

Like a joke or a memory

像是笑話或回憶

But they don't recognize me now

但他們現已不了解我

In the light of day

在那璀璨的日光下

I know I'm not the only one

我知道我不是唯一一個

Who regrets the things they've done

後悔自己曾做過的事

Sometimes I just feel it's only me

有時我只是覺得只有我

Who never became who they thought they'd be

從未成為人們認為自己將會成為的

I wish I could live a little more

我希望我能多活久一點

Look up to the sky, not just the floor

仰望天際, 而不僅僅是地上

I feel like my life is flashing by

我覺得我的生命在閃逝

And all I can do is watch and cry

而我僅能做的只是看著和哭泣

I miss the air, I miss my friends

我想念鮮風, 我想念我的朋友

I miss my mother, I miss it when

我想念我的母親, 我想念它每當

Life was a party to be thrown

生活是一場即將舉行的無聊派對

But that was a million years ago

但那已是很久很久以前的事

A million years ago

很久很久以前

-----