【歌詞翻譯】Avril Lavigne - When You're Gone 中英文歌詞 Lyrics

-----
I always needed time on my own

我總是需要獨處的時間

I never thought I'd

我從沒想過我會

Need you there when I cry

需要你在當我流淚的時侯

And the days feel like years when I'm alone

日子就似是度日如年當我只剩下自己

And the bed where you lie

你躺過的床

Is made up on your side

你的位置都有為你鋪好

When you walk away

當你要走了

I count the steps that you take

我在數你會花多少腳步

Do you see how much I need you right now?

難道你看不出我這刻有多需要你嗎?

When you're gone

當你離開了

The pieces of my heart are missin' you

我每一片碎掉的心都在想念著你

When you're gone

當你離開了

The face I came to know is missin', too

我曾熟悉的臉孔也不見了

When you're gone

當你離開了

The words I need to hear

我最想聽到的

To always get me through the day

總是幫助我度過每天

And make it okay

讓我好起來的

I miss you

就是我想念你

I've never felt this way before

我從未有過這種感覺

Everything that I do

每件我做的事

Reminds me of you

都令我想起你

And the clothes you left, they lie on the floor

而你留下那躺在地上的衣服

And they smell just like you

它們還殘留著你的氣味

I love the things that you do

我很喜歡你做的每件事

When you walk away

當你要走了

I count the steps that you take

我在數你會花多少腳步

Do you see how much I need you right now?

難道你看不出我這刻有多需要你嗎?

When you're gone

當你離開了

The pieces of my heart are missin' you

我每一片碎掉的心都在想念著你

When you're gone

當你離開了

The face I came to know is missin', too

我曾熟悉的臉孔也不見了

When you're gone

當你離開了

The words I need to hear

我最想聽到的

To always get me through the day

總是幫助我度過每天

And make it okay

讓我好起來的

I miss you

就是我想念你

We were made for each other

我們是為彼此而生的

Out here forever

永遠生活在這裡

I know we were

我知道我們曾經如此

Yeah, yeah

是的

And all I ever wanted was for you to know

而我一直都想讓你知道

Everything I do, I give my heart and soul

每件我做的事, 我都給予我的內心和靈魂

I can hardly breathe; I need to feel you here with me

我氣喘著幾乎無法呼吸; 我想要感受你在我身旁

Yeah

是的

When you're gone

當你離開了

The pieces of my heart are missin' you

我每一片碎掉的心都在想念著你

When you're gone

當你離開了

The face I came to know is missin', too

我曾熟悉的臉孔也不見了

When you're gone

當你離開了

The words I need to hear

我最想聽到的

Will always get me through the day

總會幫助我度過每天

And make it okay

讓我好起來的

I miss you

就是我想念你

-----

【歌詞翻譯】Adele - Someone Like You 中英文歌詞 Lyrics

-----

[Verse 1]

I heard that you're settled down

我聽說你已經定居下來了

That you found a girl and you're married now

你尋覓到了一個女孩並且已經結婚了

I heard that your dreams came true

我聽說那就是你的夢想成真

Guess she gave you things I didn't give to you

我想她給了你我不曾給予過你的

Old friend, why are you so shy?

老朋友啊, 為什麼你這麼害羞？

Ain't like you to hold back or hide from the light

不喜歡你隱瞞或躲避著的感覺

[Pre-Chorus]

I hate to turn up out of the blue, uninvited

我討厭這種突如其來的場面

But I couldn't stay away, I couldn't fight it

但我無法離開, 我無法抗拒

I had hoped you'd see my face

我多希望你會看看我臉

And that you'd be reminded that for me, it isn't over

然後注意到, 對我來說, 這感覺還沒結束啊

[Chorus]

Never mind, I'll find someone like you

沒關係, 我會找到另一個像你這樣的人

I wish nothing but the best for you, too

我也只希望你一切安好

Don't forget me, I beg

別忘了我, 求求你了

I remember you said

我記得你曾說過

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

有時愛是永不止息, 但有時它卻會造傷害

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

有時愛是永不止息的, 但有時它卻會帶來傷害

[Verse 2]

You know how the time flies

你知道時間過得真快

Only yesterday was the time of our lives

我們之間只剩下以往的點滴

We were born and raised in a summer haze

我們在夏日霧霾中一起長大

Bound by the surprise of our glory days

被我們那段美麗時光的一次小驚喜所連繫在一起

[Pre-Chorus]

I hate to turn up out of the blue, uninvited

我討厭這種突如其來的場面

But I couldn't stay away, I couldn't fight it

但我無法離開, 我無法抗拒

I had hoped you'd see my face

我多希望你會看看我臉

And that you'd be reminded that for me, it isn't over

然後注意到, 對我來說, 這感覺還沒結束啊

[Chorus]

Never mind, I'll find someone like you

沒關係, 我會找到另一個像你這樣的人

I wish nothing but the best for you, too

我也只希望你一切安好

Don't forget me, I beg

別忘了我, 求求你了

I remember you said

我記得你曾說過

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

有時愛是永不止息的, 但有時它卻會帶來傷害

[Bridge]

Nothing compares, no worries or cares

沒有東西比得上, 那時毫無煩惱或顧慮

Regrets and mistakes, they're memories made

遺憾和過錯, 都成為了回憶

Who would have known how bittersweet this would taste?

誰又會懂這甜中帶苦的滋味?

[Breakdown]

Never mind, I'll find someone like you

沒關係, 我會找到另一個像你這樣的人

I wish nothing but the best for you

我只希望你一切安好

Don't forget me, I beg

別忘了我, 求求你了

I remember you said

我記得你曾說過

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

有時愛是永不止息的, 但有時它卻會帶來傷害

[Chorus]

Never mind, I'll find someone like you

沒關係, 我會找到另一個像你這樣的人

I wish nothing but the best for you, too

我也只希望你一切安好

Don't forget me, I beg

別忘了我, 求求你了

I remember you said

我記得你曾說過

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

有時愛是永不止息的, 但有時它卻會帶來傷害

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

有時愛是永不止息的, 但有時它卻會帶來傷害

-----

【歌詞翻譯】Avril Lavigne - Anything but Ordinary 中英文歌詞 Lyrics

-----

[Verse 1]

Sometimes I get so weird

有時候我變得很古怪

I even freak myself out

我什至嚇怕了自己

I laugh myself to sleep, it's my lullaby

我獨自笑著直至入睡, 這是我的催眠曲

Sometimes I drive so fast

有時候我開快車

Just to feel the danger

只為感受危險

I wanna scream, it makes me feel alive

我想大叫, 這讓我感覺仍然活著

[Chorus]

Is it enough to love?

有愛情就足夠了嗎?

Is it enough to breathe?

能夠呼吸就足夠了嗎?

Somebody rip my heart out

被人撕碎了我的心

And leave me here to bleed

和留下我在這裡淌血

Is it enough to die?

死就心滿意足了嗎?

Somebody save my life

誰人來救救我

I'd rather be anything but ordinary, please

我寧願成為什麼都好除了平凡活著, 拜託

[Verse 2]

To walk within the lines

循規蹈矩的過活

Would make my life so boring

會讓我的生活過得枯燥

I want to know that I have been to the extreme

我要想得悉我已經到達了臨界點

So knock me off my feet

所以讓我感到詫異吧

C'mon now, give it to me

快來吧, 讓我嚐嚐

Anything to make me feel alive

任何能讓我感覺活著的事物

[Chorus]

Is it enough to love?

有愛情就足夠了嗎?

Is it enough to breathe?

能夠呼吸就足夠了嗎?

Somebody rip my heart out

被人撕碎了我的心

And leave me here to bleed

和留下我在這裡淌血

Is it enough to die?

死就心滿意足了嗎?

Somebody save my life

誰人來救救我

I'd rather be anything but ordinary, please

我寧願成為什麼都好除了平凡活著, 拜託

I'd rather be anything but ordinary, please

我寧願成為什麼都好除了平凡活著, 拜託

[Bridge]

Let down your defenses, use no common sense

放下你的防備, 不要理會常理

If you look, you will see

如果你看看, 你會發覺

That this world is a beautiful, accident, turbulent

這個世界是美麗的, 不確定的, 動蕩的

Succulent, opulent, permanent, no way

有活力的, 華麗的, 恆久的，怎麼可能

I wanna taste it, don't wanna waste it away

我想嚐嚐這一切, 不想就此浪費掉它

[Verse 1]

Sometimes I get so weird

有時候我變得很古怪

I even freak myself out

我什至嚇怕了自己

I laugh myself to sleep, it's my lullaby

我獨自笑著直至入睡, 這是我的催眠曲

[Chorus]

Is it enough? Is it enough?

這樣就夠了嗎? 這樣就夠了嗎?

Is it enough to breathe?

能夠呼吸就足夠了嗎?

Somebody rip my heart out

被人撕碎了我的心

And leave me here to bleed

和留下我在這裡淌血

Is it enough to die?

死就心滿意足了嗎?

Somebody save my life

誰人來救救我

I'd rather be anything but ordinary, please

我寧願成為什麼都好除了平凡活著, 拜託

Is it enough?

心滿意足了嗎?

Is it enough to die?

死就心滿意足了嗎?

Somebody save my life

誰人來救救我

I'd rather be anything but ordinary, please, oh

我寧願成為什麼都好除了平凡活著, 拜託, 噢

I'd rather be anything but ordinary, please

我寧願成為什麼都好除了平凡活著, 拜託

-----

【歌詞翻譯】Nirvana - The Man Who Sold The World 中英文歌詞 Lyrics

-----

[Verse 1]

We passed upon the stair

我們在樓梯擦身而過

We spoke of was and when

我們聊起了往事

Although I wasn't there

縱使那是虛構的

He said I was his friend

他是我曾是他的朋友

Which came as a surprise

那讓我有點驚奇

I spoke into his eyes, "I thought you died alone

我直視他雙眼說, "我以為你獨自死去了

A long long time ago"

在很久很久以前"

[Chorus]

Oh no, not me

噢不, 不是我

We never lost control

我們從不會失控

You're face to face

你正面對著

With the man who sold the world

一個會出賣一切的人

[Verse 2]

I laughed and shook his hand

我微笑著和他握過手

And made my way back home

然後踏上了歸家的路

I searched for form and land

我尋尋覓覓

For years and years, I roamed

多年來, 我四處闖蕩

I gazed a gazely stare

互相凝視著

At all the millions here

這無法數清的人們

I must have died alone

我早已失去靈魂

A long long time ago

在很久很久以前

[Chorus]

Who knows? Not me

誰知道呢? 不是我

I never lost control

我從不失控

You're face to face

你正面對著

With the man who sold the world

一個會出賣一切的人

Who knows? Not me

誰知道呢? 不是我

We never lost control

我們從不會失控

You're face to face

你正面對著

With the man who sold the world

一個會出賣一切的人

-----

【歌詞翻譯】Nirvana - Dumb 中英文歌詞 Lyrics

-----

 [Verse 1]

I'm not like them

我有別於他人

But I can pretend

但我很善於偽裝

The sun is gone

夕陽已逝

But I have a light

打開我的小燈

The day is done

天息已暗

But I'm having fun

但我感覺陶醉

I think I'm dumb

我想我是個蠢材

[Chorus 1]

Or maybe just happy

這也許是快樂吧

Think I'm just happy

我想我很快樂吧

Think I'm just happy

我想我很快樂吧

Think I'm just happy

我想我很快樂吧

[Verse 2]

My heart is broke

我的心早已破碎

But I have some glue

但我有些強力膠

Help me inhale

吸進體內

And mend it with you

一起修補內心

We'll float around

一起四處飄蕩

And hang out on clouds

在天上消磨時間

Then we'll come down

然後一起墜落

[Chorus 2]

And have a hangover

那宿醉的感覺

Have a hangover

宿醉的感覺

Have a hangover

宿醉的感覺

Have a hangover

宿醉的感覺

[Bridge]

Skin the sun, fall asleep

感受陽光, 直到入睡

Wish away, the soul is cheap

想要離去, 廉價的靈魂

Lesson learned, wish me luck

嚐到教訓, 祝福我吧

Soothing burn, wake me up

緩緩地燃燒, 喚醒我啊

[Verse 1]

I'm not like them

我有別於他人

But I can pretend

但我很善於偽裝

The sun is gone

夕陽已逝

But I have a light

打開我的小燈

The day is done

天息已暗

But I'm having fun

但我在陶醉著

I think I'm dumb

我想我是個蠢材

[Chorus 1]

Or maybe just happy

這也許是快樂吧

Think I'm just happy

我想我很快樂吧

Think I'm just happy

我想我很快樂吧

Think I'm just happy

我想我很快樂吧

[Outro]

I think I'm dumb

我想我是個蠢材

I think I'm dumb

我想我是個蠢材

I think I'm dumb

我想我是個蠢材

I think I'm dumb

我想我是個蠢材

I think I'm dumb

我想我是個蠢材

I think I'm dumb

我想我是個蠢材

I think I'm dumb

我想我是個蠢材

I think I'm dumb

我想我是個蠢材

I think I'm dumb

我想我是個蠢材

I think I'm dumb

我想我是個蠢材

I think I'm dumb

我想我是個蠢材

I think I'm dumb

我想我是個蠢材

-----

【歌詞翻譯】Lenka – Dangerous and Sweet 中英文歌詞 Lyrics

-----

[Verse 1]

It's difficult to see from the surface

有些事情很難從表面上看得清

But everything goes in and it stings

但那都總會深深刺痛人的內心

Like a spider, hits you deep inside and

就像蜘蛛一樣, 刺痛人的內心深處

[Chorus]

I know that you are just like me, oversensitive

我知道你也像我一樣, 太過於敏感

We're an ordinary breed

我們不過是普通平凡的人

Taking everything for much more than it means

有時把事情想得太過複雜

Well it's dangerous, and it's sweet

那很危險, 而又似是甜蜜

Cut us and we bleed

卻令我們深深受到傷害

[Verse 2]

All these words we speak, casually

那些我們隨隨便便說出口的話

Well maybe I'm just weak, but it hurts me

也許是我太軟弱了, 但這真的傷害了我

Everything you said

每件從你口中說出的事情

Everything you said

每件從你口中說出的事情

Everything you said

每件從你口中說出的事情

Well it cuts, like a knife

那就似是被刀割般

It hurts me deep inside and

深深地傷害了我

[Chorus]

I know that you are just like me, oversensitive

我知道你也像我一樣, 太過於敏感

We're an ordinary breed

我們不過是普通平凡的人

Taking everything for much more than it means

有時把事情想得太過複雜

Well it's dangerous, and it's sweet

那很危險, 而又似是甜蜜

Cut us and we bleed

令我們心如刀割

[Bridge]

I should put on my armor the next time I see you

下次見到你時我應該做好防備

So I won't be harmed

所以我不會受到傷害

But I know I can shoot my own arrows

但我知道我也可以選擇去傷害你

I'm sorry I hurt you

對不起我傷害了你

I know that like me you can be oversensitive

我知道像我一樣你可能也太過於敏感

Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba

Ba Ba Ba Ba Ba

Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba

Ba Ba Ba Ba Ba

[Chorus]

I know you are just like me, oversensitive

我知道你也像我一樣, 太過於敏感

We're an ordinary breed

我們不過是普通平凡的人

Taking everything for much more than it means

有時把事情想得太過複雜

Oh well it's dangerous, and it's sweet

噢那真的很危險, 而又似是甜蜜

Yeah it’s dangerous and sweet

是的那真的很危險又似是甜蜜

Don't you know it’s dangerous and it's sweet?

難道你不知那真的很危險又似是甜蜜?

Cut us and we bleed

深深的傷害著彼此

-----

【歌詞翻譯】Lorde - Hard Feelings 中英文歌詞 Lyrics

-----

Go back and tell it

回去告訴他吧

Please, could you be tender?

是否能請你溫柔點?

And I will sit close to you

好讓我能坐近你一點

Let's give it a minute before we admit that we're through

讓它先沈澱片刻在我們承認彼此已經完結之前

Guess this is the winter

這就似是寒冷冬季

Our bodies are young and blue

我們的身心青澀而鬱悶

I'm at Jungle City, it's late, and this song is for you

置身於這感覺陌生的地方, 一切都太晚了, 而這首歌是為你而唱的

'Cause I remember the rush when forever was us

因為我仍記起那剎那衝動當時我們就似永不分離

Before all of the winds of regret and mistrust

在所有的遺憾和疑慮風湧之前

Now we sit in your car and our love is a ghost

此刻一起坐在你的車裡而彼此的愛是一剎幻象

Well, I guess I should go, yeah, I guess I should go

好吧, 我想我應該走了, 是的, 我想我應該要離開了

Hard feelings

心痛的感覺

These are what they call hard feelings of love

這些就是人們所謂的愛情的揪心感覺

When the sweet words and fevers

當甜言蜜語和熾熱

All leave us right here in the cold-old-old

這一切都置我們於這悽冷之中

Alone with the hard feelings of love

獨自面對這愛戀的心痛感覺

God, I wish I believed ya

我的天, 我多希望我深信著你

When you told me this was my home-ome-ome

當你告訴我你是我的歸宿

I light all the candles

我點起所有的蠟燭

Cut flowers for all my rooms

為我的小房間放滿花朵

I care for myself the way I used to care about you

我照料著自己就似當初我如何疼愛著你

These days we kiss and we keep busy

這些日子我們接吻和忙著相戀

The waves come after midnight

那些暗湧隨午夜後而來

I call from underwater

我似是從水裡嘶叫

Why even try to get right?

為什麼尚要爭論對錯?

When you've outgrown a lover (oh)

當你都長大到了夠當一個情人了（唉)

The whole world knows, but you (oh)

全世界都曉得的, 但你（唉）

It's time to let go of this endless summer afternoon

是時候放手離開了這無止境的午夏時光

Hard feelings

心痛的感覺

These are what they call hard feelings of love

這些就是人們所謂的愛情的揪心感覺

When the sweet words and fevers

當甜言蜜語和熾熱

All leave us right here in the cold-old-old

一切都置我們於這悽冷之中

Alone with the hard feelings of love

獨自面對這愛戀的心痛感覺

God, I wish I believed ya

我的天, 我多希望我深信著你

When you told me this was my home-ome-ome

當你告訴我你是我的歸宿

Three years, loved you every single day, made me weak

三年了, 每一天都愛著你, 愛讓我變得無力

It was real for me, yup, real for me

這對我來說那不是場夢, 是的, 揮之不去

Now I'll fake it every single day

現在我每一天都會偽裝著

'Til I don't need fantasy, 'til I feel you leave

直到我不再需要夢幻的感覺, 直到我感受到你早已離去

But I still remember everything

但我仍然回憶起每樣事物

How we'd drift buying groceries

我們閒逛買著瑣碎東西

How you'd dance for me

你為我跳舞的樣子

I'll start letting go of little things

我會開始放下每一點小小回憶

'Til I'm so far away from you

直到我已離你如此遙遠

Far away from you, yeah

離你如此遙遠, 沒錯

-----

Netflix劇集 - The End of the F***ing World (去你的世界末日)

-----